Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 硕博论文 >

英语名化的汉译问题研究—《韵律音系学》翻译报告

作者:刘慧婷
  • 作者:刘慧婷
  • 学位授予单位:暨南大学
  • 授予学位:硕士
  • 需要金币:10
  • 添加日期:2019-04-13 14:22
  • 下载地址:无链接信息!
论文介绍及目录
本翻译报告基于笔者所做的翻译实践——《韵律音系学》(Prosodic Phonology)(第二章)。该书由音系学家Marina Nespor与Irene Vogel编纂而成,共计十一章,系统地介绍了有关韵律音系学的诸多理论和可检验假设。书中第2章对形态与句法成分无法构成某些音系规则应用范域的若干原因给以阐释,提出韵律层级成分的必要性。鉴于学术文本多使用术语、名化及复杂句的语言特点,这本书的翻译对缺乏专业知识背景的译者来说难度较大。经研究,目前国内对科技与法律文本中名化现象的翻译问题已有不少的讨论,但学术文本中的名化现象却几乎无人问津。因此,笔者选取《韵律音系学》这一学术著作进行翻译实践,并对其中名化现象的翻译问题展开案例研究,以期总结归纳出不同形式名化现象的翻译技巧。本翻译报告共分为六章,较为全面地描述了此次翻译实践的全过程。第1章简要说明翻译任务,介绍原文本、翻译要求与报告结构。第2章和第3章依次概述译前准备与翻译过程,包括对文本特点的分析与翻译过程中遇到的主要困难。在第4章中,笔者从三个方面综述国内外学界对名化现象的研究概况,旨在探讨名化现象的定义、分类与功能,加强对名化现象的认识与了解。第5章则在前一章的基础上,尝试对不同类型名化现象的翻译进行举例论证,其中包括:词缀派生名化、零缀派生名化、动名词名化、不定式名化和小句名化。最后,笔者在第6章整理概括此次翻译实践的体会与收获,指明案例研究中所存在的不足。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]以解决实际机械工程问题为主线的实验课程群建设探索
摘要:针对高校实验课程之间缺乏有机联系的问题,整合多方面的实验技能训练内容,设立独立于理论课程之外的、以解决实...[全文]
[人文社科]同伴教育在高职卫校班级管理中的应用
内容摘要:高职卫校学生心理冲突的存在导致目前教师在班级管理中存在困难。同伴教育的出现有效地化解了班级管理的难题...[全文]
[人文社科]传统村落空间设计与适应性研究
内容摘要:传统村落的形成具有一定的多样性,其空间的设计、功能区域的划分与村落的风俗习惯、生活规律,以及社会发展...[全文]
[经济管理]互联网+服装企业面临的挑战及其税收筹划路径
摘要:作为互联网创新发展的新业态,“互联网+”的出现推动了社会经济的演变,也为现代化企业的改革和转型带来新的技...[全文]
[人文社科]应用型本科院校在EGP教学中的SPOC模式
内容摘要:对于应用型本科院校而言,教育的侧重点在于提高学生实际应用的能力。在英语课堂上,普遍采用EGP的教学模式,...[全文]
[经济管理]文化创意产业的审美经济力
摘要:随着我国文化强国战略的提出,我国的各级单位都在积极推出文化发展措施,尤其是各级文化事业单位都在积极利用自...[全文]

热门标签