Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 硕博论文 >

《幻境:游戏是怎样造就现代世界的?》翻译报告

作者:孙欣怡
  • 作者:孙欣怡
  • 学位授予单位:暨南大学
  • 授予学位:硕士
  • 需要金币:10
  • 添加日期:2019-04-13 14:21
  • 下载地址:无链接信息!
论文介绍及目录
科普读物隶属于科技写作,旨在向普通大众传播科学知识。在促进国家经济、技术和社会发展中,科普读物的翻译扮演着重要角色。本报告的原文选自《幻境:游戏是如何造就现代世界的?》,作者史蒂芬·约翰逊向读者介绍新奇和幻象是促成科技进步的强大推动力。在重复校对译文的基础上,译者以本次翻译过程中遇到的困难、采取的翻译策略和收获心得为中心进行简要分析。在翻译过程中,译者使用不同的表达方式旨在实现客观平实,逻辑性强的翻译文本。目的论三原则,即目的原则、通顺原则和忠实原则对科普类文本的翻译具有很好的指导作用。译者从词汇、句法和语篇三个角度分析译文,并以举例和分析的方法总结在目的论三原则指导下使用的诸多翻译策略,进而使读者更加关注科普文本的翻译,以求为该领域的翻译提供些许借鉴。在报告的结尾部分是本次翻译过程中的得失总结。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]新时代主题性绘画实现思想政治教育育人的优化方略
摘 要:在中国共产党的意识形态工作中,主题性绘画发挥了思想政治教育重要功能,以美铸魂育人,受到了党和国家的重视...[全文]
[人文社科]产教融合视阈下高校思想政治教育的探索
摘 要:高校的思想政治教育是提高学生道德素质,使其成为综合性人才的重要渠道。而产教融合的提出,将课堂教育延伸到...[全文]
[人文社科]新时代思想政治教育创新发展研究
摘 要:中国特色社会主义进入了新时代,新的历史方位对思想政治教育提出了新要求、新挑战。面对新要求、新挑战,新时...[全文]
[人文社科]提高思想政治理论课实效性应着力实现“六个转化”
摘 要:习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上对高校思想政治理论课提出了“要坚持在改进中加强”的总体要求。新...[全文]
[人文社科]思想政治理论课新教材讲解新思想的思考
摘 要:《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》(以下简称《概论》)新教材对习近平新时代中国特色社会主义思...[全文]
[人文社科]视野要广:思政课教师的基本功
摘 要:“六要”是新时代思政课教师的评价体系。其中“视野要广”,由思政课本身的特点、时代变化和知识更新的特点和...[全文]

热门标签