Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 硕博论文 >

《有识之士-艾伦·格林斯潘的生活与时代》(第15章-第17章)翻译报告

作者:徐婉君
  • 作者:徐婉君
  • 学位授予单位:暨南大学
  • 授予学位:硕士
  • 需要金币:10
  • 添加日期:2019-04-13 14:20
  • 下载地址:无链接信息!
论文介绍及目录
本文是一篇翻译实践报告。翻译原文节选自塞巴斯蒂安·马拉比(Sebastian Mallaby)历时五年为格林斯潘打造的传记《有识之士-格林斯潘的生活与时代》(The Man Who Knew:The Life and Times of Alan Greenspan)(第15章-第17章)。作者塞巴斯蒂安在与传记核心人物亲密接触的前提下,为我们多角度展现了格林斯潘这位盛名卓著的政治经济学家。该书不仅讲述了一个典型的美国成功故事,同时也是一部“美国近代经济社会编写史”,翻译该书有助于我国读者纵观美国近些年政治经济历史发展,一睹格老当年风采。本文以《有识之士-格林斯潘的生活与时代》为翻译文本,借助翻译补偿理论与信息结构理论来解释翻译实践中出现的翻译现象,并尝试归纳总结对翻译实践中使用到的技巧。翻译实践报告一共分为五个部分:第一章,翻译任务描述。第二章,翻译任务过程。第三章,理论框架。第四章,案例分析,即理论联系实践部分。第五章,实践总结,包括翻译体验,改进翻译方法以及有待解决的问题。本翻译报告在翻译补偿理论的支持下,以整合补偿、分立补偿及同位补偿三个方面从词语层面进行了翻译实例解析,在信息结构理论的指导下,分析了定语从句与非谓语动词的翻译实例,并探讨了两种理论在指导此类翻译实践运用中的价值和意义。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]以解决实际机械工程问题为主线的实验课程群建设探索
摘要:针对高校实验课程之间缺乏有机联系的问题,整合多方面的实验技能训练内容,设立独立于理论课程之外的、以解决实...[全文]
[人文社科]同伴教育在高职卫校班级管理中的应用
内容摘要:高职卫校学生心理冲突的存在导致目前教师在班级管理中存在困难。同伴教育的出现有效地化解了班级管理的难题...[全文]
[人文社科]传统村落空间设计与适应性研究
内容摘要:传统村落的形成具有一定的多样性,其空间的设计、功能区域的划分与村落的风俗习惯、生活规律,以及社会发展...[全文]
[经济管理]互联网+服装企业面临的挑战及其税收筹划路径
摘要:作为互联网创新发展的新业态,“互联网+”的出现推动了社会经济的演变,也为现代化企业的改革和转型带来新的技...[全文]
[人文社科]应用型本科院校在EGP教学中的SPOC模式
内容摘要:对于应用型本科院校而言,教育的侧重点在于提高学生实际应用的能力。在英语课堂上,普遍采用EGP的教学模式,...[全文]
[经济管理]文化创意产业的审美经济力
摘要:随着我国文化强国战略的提出,我国的各级单位都在积极推出文化发展措施,尤其是各级文化事业单位都在积极利用自...[全文]

热门标签