Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 免费论文 > 文学论文 > 语言文字 >

浅析“厉害了我的哥”

作者:2017-06-01 17:24文章来源:未知

  很长一段时间,厉害了我的哥成为最红的网络流行语,不仅在微博、贴吧、网络聊天、表情包中随处可见,在报纸、网络新闻中也频频出现。

  厉害一词在现代汉语中的使用频率很高,根据《现代汉语词典》(6)中的释义,厉害为形容词词性,有两个义项:难以对付或忍受;剧烈;凶猛:心跳得~天热得~这着棋十分~。严厉:这个老师很~,学生都怕他。可见作为形容词的厉害的各个义项都有程度深义。此外,厉害既有褒义色彩和贬义色彩的用法,也有中性词的用法。如:

  (1)看去并没什么出奇的地方,然而这东西据说抽起水来就比七八个壮健男人还厉害。(茅盾《秋收》)

  (2)虎妞虽然厉害,但是没了她怎能成个家呢?(老舍《骆驼祥子》)

  (3)江水咆哮得更厉害了。(沙汀《祖父的故事》)

  厉害在例(1)中表示能力高、强,含有褒义色彩。在例(2)中表示性格凶、强悍,有贬义色彩。在例(3)中则表示程度深、剧烈,是中性词。由此可知,厉害了我的哥中的厉害是褒义色彩的用法,网民们用厉害了我的哥来表示对某人或某事感到惊叹,含称赞义。例如:

  (4)厉害了我的哥!自己配药救癌症母亲,小伙两度将妈妈从死亡线上拉回(《辽宁晚报》2017110)

  (5)厉害了我的哥!张玉宁首发登场就进球,顺便还拿了个当场最佳!(《大连晚报》2016125)

  (6)厉害了我的哥!兰州启用直升机疏导交通(《兰州晨报》2016126)

  例(4)称赞了自己配药救治患癌母亲的小伙,包含一种惊叹的语气。例(5)称赞了张玉宁在比赛中的绝佳表现。可以发现,厉害了除了表示惊叹、称赞外,还带有一种轻松、诙谐的语气。随着厉害了我的哥的高频使用,其中我的哥的语义逐渐虚化,如例(6)中的我的哥并不是实指某个人。随着厉害了我的哥的走红,网民们用厉害了我的X”这一语模进行了很多再创造。例如:

  (7)厉害了我的小学老师,给学生写诗评语不重样(《齐鲁晚报》2017113)

  (8)厉害了我的广西!今后要营造三大生态”(广西新闻网 20161128)

  厉害了我的X”中的“X”可以是表示人或事物的名词。由于厉害了我的哥的高频出镜,人们不仅以厉害了我的X”为语模进行再创造,还以“XX了我的X”为语模创造出了承让了我的弟”“萌坏了我的妹”“棒呆了我的嫂”“美死了我的姐等相关句式。能进入“XX了我的X”这一语模的词语形式多样,前的“XX”可以是双音节的动词、形容词、补充式短语等,我的后的“X”可以是具体或抽象名词,这充分显示出厉害了我的哥这一流行语作为一个强势模因的传播力。

  从结构上看,厉害了我的哥使用了传统语法中的主谓倒装句式。一些研究汉语话题结构的学者将其称为述题话题句,即先说明情况,再引出所说对象。这种语序在古代汉语中就大量存在。如:

  (9)壮哉县!(《史记·陈丞相世家》)

  (10)久矣,吾不复梦见周公。(《论语·述而》)

  例(9)若改成正常语序,即为:这座县城多壮美啊!”(10)中的主语是一个小句,比谓语长,译成正常语序为:我不再梦见周公,很久了!”这是孔夫子思念周公旦,所发出的感叹语。古代汉语中的这种主谓倒装句式,谓语后常带”“表示感叹语气,所以这种句式多数是表示赞叹的。可见主谓倒装不只是一种语法现象,更是一种修辞艺术。现代汉语也不排斥主谓倒装,有时出于交际的需要,甚至刻意地追求倒装。如:

  (11)太淘气了,这孩子。

  (12)真高啊,这楼!

  由此可以发现,无论在古代汉语还是现代汉语中,主谓倒装句式所表达的语气都非常生动活泼,且带有感叹或惊叹之意。笔者认为,厉害了我的哥正是由于运用了主谓倒装这种句式,传播范围才会如此广泛。通过以上分析,厉害了我的哥的流行程度可见一斑,那么为什么其如此风靡呢?

  从语用环境来看,厉害了我的哥在新闻标题中的使用率是非常高的。本文所举的例句大部分来自于新闻标题。新闻界普遍认为,新闻标题具有概括新闻内容、评价新闻意义、吸引读者注意的作用。一个好的新闻标题不仅要言简意明,而且要生动活泼。厉害了我的哥厉害了我的X”这一语模恰好满足了新闻标题的这些要求,因此在新闻标题中频频出现。

  从网络流行语的特点来看,网络世界的开放自由不仅促使了大量网络流行语的诞生,而且对网络流行语的广泛传播也起到了推波助澜的作用。此外,网络流行语具有生动活泼、幽默有趣的特点,使用网络流行语能提高交际效率,拉近交流者之间的社会距离。网络流行语的新奇特点和个性化还满足了当今年轻人张扬个性、追求时尚的心理需求。因此,厉害了我的哥作为网络流行语,才会走出网络,在日常口语交际和新闻标题中频频亮相。

  厉害了我的哥的流行充分体现了网民们的创造性。人们在社交媒体上充分发挥自己的创造力,新创了大量个性化语言,经网络和媒体的传播迅速成为流行语。如今,越来越多的网络流行语已走出网络,融入人们的日常生活中,极大地影响了人们的交流方式和语言文化活动,已成为现代人重要的话语模式。然而它们的生命力如何,还需要时间检验。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]英语广告语的特点与翻译原则
这是一篇关于英语广告语的特点与翻译原则的文章,掌握广告语的语言特点和翻译原则将有助于目标语读者了解产品功能,诠释...[全文]
[人文社科]基于跨文化的旅游英语翻译原则
这是一篇关于基于跨文化的旅游英语翻译原则的文章,跨文化视角下的旅游英语翻译,我们应尝试从读者的主观性理解以及本地...[全文]
[人文社科]中国传统节日中秋节的英译
这是一篇关于中国传统节日中秋节的英译的文章,中国传统文化的翻译,是随着时代变化而随之变化的。传统节日的中英翻译...[全文]
[人文社科]高职英语翻译教学中的问题与提升措施
这是一篇关于高职英语翻译教学中的问题与提升措施的文章,为了提升英语翻译教学的有效性,教师要不断地提升自身的综合素...[全文]
[理工论文]在现代城市建设中测绘工程中的作用
这是一篇关于在现代城市建设中测绘工程中的作用的文章,要需不断对测绘技术、测绘设备进行研究开发,不断革新,只有这样...[全文]
[理工论文]农业综合水利项目建设管理问题与解决措施
这是一篇关于农业综合水利项目建设管理问题与解决措施的文章,一定要提高设计人员对水利工程项目建设规划设计的重视度...[全文]

热门标签