Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 免费论文 > 文学论文 > 现当代文学 >

美国华裔作家林露德作品中的中国形象分析

作者:2015-07-15 10:10文章来源:未知

  一 引言

  美国华裔文学的发展史已逾百年,作为美国文学重要的一部分,华裔文学研究已经成为倍受关注的学术热点。研究者们运用不同理论从不同角度对美国华裔文学进行研究,如文化研究,后殖民主义,生态批评等。由于美国华裔文学生成于东西两种文化的交汇中,美国华裔作家介于两种文化之间的特殊身份使其笔下的中国形象既不同于美国主流作家,也不同于中国本土作家,其独特的呈现视角也引起了众多学者的关注,所以从形象学角度对美国华裔作家进行研究的学者也不乏其人,研究者们较多关注了黄玉雪、谭恩美、汤亭亭等成名较早的华裔女作家作品中的中国形象以及她们对中国故事的书写。美国华裔作家作品中的中国形象有其历史流变,如黄玉雪、刘裔昌作品中的中国形象为模范少数族裔,他们带着自己的美国梦来到金山,于是兢兢业业,安分守己,吃苦耐劳;谭恩美和汤亭亭作品中主要突出刻画中国女性形象,她们是冲破强制静默的华裔女性,勇于挑战性别和族裔的歧视,敢于打破沉默发出自己的声音;赵健秀则猛烈攻击美国种族主义者呈现的中国刻板化形象和华裔作家作品中的模范族裔形象,鞭挞谭恩美和汤亭亭为了迎合白人读者而塑造的中国形象,他在作品中塑造了具有英雄主义传统和男子气概的中国男性群像。

  前人对华裔作家的中国形象的研究成果较为丰硕,但对20 世纪 90 年代后登上美国文坛的华裔作家作品中的中国形象关注较少。本文将以比较文学形象学为理论依据,以 20世纪 90 年代美国华裔女作家林露德的《木鱼歌》和《千金》为文本,试图梳理和分析其作品中的中国形象及总结形象建构和形象流变的成因。

  二 故国想象——父权制中国的男性形象

  林露德是八九十年代新兴的美国华裔作家,她的作品多数以海内外华人历史为背景,描绘他们的勤劳、勇敢、智慧,以及艰苦创业的历程。主要作品有:《千金》《木鱼歌》《唯一的生存者》《华人历史图鉴》《月玉》《命运之神》等。林露德的作品多次获奖并被翻译成多种语言,她独辟蹊径,与众不同,既不写自传,也不写家史,而是写在美国有着特殊经历的华人传记和华人历史。她为华人移民中的传奇人物著书立说,树碑立传,多数已出版的作品均为传记。通过这些传记,我们更清楚地看到在美国这片土地上,华人的艰辛、坚韧、顽强和贡献。

  形象学研究一国文学中所塑造或描述的“异国”形象。美国华裔作家作品中的中国形象完全符合这一研究范畴。谈到作家作品的形象塑造,不得不提到当代法国著名的比较文学学者巴柔所指出的:“异国形象应该被作为一个广泛且复杂的总体-想象物的一部分来研究。更确切地说,它是社会集体想象物的一种特殊表现形态:对他者的描述。”而集体想象物是全社会对一个集体、一个社会文化整体所作的阐释,那么异国形象作为它的一种特殊的表现形态,自然与它密不可分。当代形象学研究十分重视两者关系的阐释,比如孟华描述道:“一个形象与社会总体想象物间的距离越大,就越具有独创性;反之,则被视为集体想象物在某种程度上的‘复制’和‘再生产’”。

  三 民族融合——创新性的中国形象

  林露德作品中塑造的中国形象是二元对立的集合体,除了模式化形象之外,还有创新性的中国形象。正如形象学家莫哈所谈到的:“一个形象最大的创新力,即它的文学性,存在于使其脱离集体描述总和的距离中。因此,只有在对社会集体想象物进行了必要的检视后,形象的文学性方能显现出来。在创作过程中,林露德逐渐拉开与社会集体描述的距离,使她的异国形象呈现出极大的创新性和生命力。

  吕金功是《木鱼歌》的男主人公,在 12 岁时随着叔叔来到美国,在叔叔的店铺打工,后来自己前往马萨诸塞州,开始在一家鞋厂工作。在那里,他遇到了芬妮,一位白人女性,是位主日学校的教师。很快,吕金功搬到芬妮家和他们同住,打理花园,且成为了一名基督徒。1885 年,芬妮和她姐姐在弗罗里达买了一块土地,吕金功搬到那里并在他们的柑橘种植园中工作。他最杰出的成果是培育了一种抗寒、抗霜冻的水果,由于他的杰出贡献,他被美国果树栽培协会授予怀尔德银杯。这个男性形象极具创新性,他不仅是虔诚的基督徒,更是一位在水果种植业卓有成就的华人。这种中国形象在美国华裔作品中是罕见的,尽管到死他都游离于中国和美国之间,是个“无根者”,但这个中国形象的突出之处在于他所体现的中美两种文化的交汇和融合。首先是宗教信仰方面,阿吕到了美国便剪掉了长辫子,受洗并成为一名基督徒,他甚至到自己的中国家乡传教,让家乡父老改变信仰,尽管是失败的尝试,但却是跨越的发展。再次是社会地位方面。阿吕在美国得到了白人女性芬妮的欣赏,也可以说是一种爱恋,芬妮在他身上倾注了深厚的感情,并不遗余力地帮助他成功。华人男性受到白人女性的关爱和帮助,并靠自己身上的美德感染着身边的白人,帮助着身边的白人,这种社会地位的中国男性形象在此之前是少有的。可见,通过这一形象塑造,林露德试图打破模式化的形象塑造,创新性地呈现出阿吕这个体现了民族融合和中美文化交汇的正面形象,让读者耳目一新。

  四 结语

  林露德作品中的中国形象建构是美国华裔身份建构的体现,作为异国形象的塑造者,形象地传递了作者自我的形象,正如巴柔在“他者形象”的定义中所强调的,“我注视他者,而他者形象同时也传递了‘我’这个注视者、言说者、书写者的某种形象”。林露德作为一位注视者,在塑造中国形象时也投射了自己的梦想和欲望,并反面观自己的华裔身份。与她笔下的中国形象一样,美国华裔始终苦苦地挣扎于中美两种文化的窠臼中,身份和属性困扰着他们,林露德将这个困扰融入到她的创作中,希望能引起美国主流社会的关注。然而,值得欣喜的是,林露德作品的中国形象敢于打破传统,敢于挑战集体书写中的模式化和刻板化的中国形象,她所塑造的迥异于以往的创新性中国形象表达了新兴作家身份认同已趋于完成。作为 20 世纪 90 年代后成熟起来的新生代作家,林露德不同于血统上的第二代华裔女性,她是有着多重血统、多重社会背景的文化混血女性,她所面临的不是二代华裔所面临的那种中美文化之间的冲突与融合的问题,而是中美文化的共存与和谐。她已经不再纠结和彷徨,而是具有鲜明的文化倾向和身份认同。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]英语广告语的特点与翻译原则
这是一篇关于英语广告语的特点与翻译原则的文章,掌握广告语的语言特点和翻译原则将有助于目标语读者了解产品功能,诠释...[全文]
[人文社科]基于跨文化的旅游英语翻译原则
这是一篇关于基于跨文化的旅游英语翻译原则的文章,跨文化视角下的旅游英语翻译,我们应尝试从读者的主观性理解以及本地...[全文]
[人文社科]中国传统节日中秋节的英译
这是一篇关于中国传统节日中秋节的英译的文章,中国传统文化的翻译,是随着时代变化而随之变化的。传统节日的中英翻译...[全文]
[人文社科]高职英语翻译教学中的问题与提升措施
这是一篇关于高职英语翻译教学中的问题与提升措施的文章,为了提升英语翻译教学的有效性,教师要不断地提升自身的综合素...[全文]
[理工论文]在现代城市建设中测绘工程中的作用
这是一篇关于在现代城市建设中测绘工程中的作用的文章,要需不断对测绘技术、测绘设备进行研究开发,不断革新,只有这样...[全文]
[理工论文]农业综合水利项目建设管理问题与解决措施
这是一篇关于农业综合水利项目建设管理问题与解决措施的文章,一定要提高设计人员对水利工程项目建设规划设计的重视度...[全文]

热门标签