Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 免费论文 > 理工论文 > 水利工程 >

探析国内标准在国际项目推广中遇到的困难及解决策略

作者:2017-05-31 18:27阅读:文章来源:未知
  1 国际项目中采用国内标准情况
  随着“一带一路”战略的深入推进,越来越多的中 国企业顺应全球化的潮流走出国门,中国标准逐步面向全世界。以国内某企业承担建设运营的某大型国际 水电项目为例,项目采取 BOT 模式,施工准备期 1 年, 建设期4 年,运营期30 年。工程设计、施工、监理均采用中国标准,建成后的运营也采用中国标准。项目环 评报告根据当地标准编制,通过该国环保部审查,项目 公司一直与当地有关部门以及相关 NGO 组织合作,同 时按环评报告要求设立环保预算,并严格按计划实施。
  2 推广中国标准遇到的困难
  1) 国内外环境存在的差异。国际间政治、经济、历史文化环境千差万别,开放程度和法律的完善程度 各不相同;另一方面,西方经济长期在世界经济中占主 体和统治地位,特别是部分欧美国家针对知识产权和对外贸易制定了一些排他性条款,相当领域内仍以欧 美标准为主导,中国标准在推广应用中遇到较大困难。
  2) 专业化、规范化的翻译人员不足。目前的翻译 人员有的是外语等专业出身而不懂工程技术,另外的 兼职翻译则是工程技术出身而外语不甚精通,专业规范的翻译人才稀缺,造成了目前技术文件的翻译中存在科技术语表达错误、不符合外文常用表达方式等问 题。翻译要忠于原文,不仅仅要符合语法和正确表达 内容的要求,更重要的要体现专业性和规范性,避免同 一个中文专业词汇出现多种外文表达,避免出现歧义,引起误解。
  3) 中外标准存在差异,这种差异容易受到外方的担心和质疑。例如,该工程根据设计复核成果,大坝在 遭遇万年一遇洪水时库水位低于坝顶高程,可以满足 中国规范规程要求。但若按西方欧美标准,在—孔溢洪道闸门出现故障的工况下,遭遇五千年一遇洪水或万年一遇洪水时,库水位均会超过坝顶高程。这种差 异首先是地域上的差异,对于不同的国家,水文情况可 能确有不同;其次是不同文化背景下的设计理念和思考处理问题方式上的差异。对此需充分掌握情况,做好沟通解释工作,争取对方的理解与支持。
  4) 在实际工作中难免会遇到中国标准与国际标准的交叉。如该工程的建设、设计、施工、监理、运营单 位均为中国企业,同时在施工过程中接受了该国矿产 能源部专家及国际咨询公司的多次质量检查,在质量 检查中,中外标准不一致的问题尤为突出。
  3 解决策略探讨
  加大对“一带一路”战略的宣传。让世界了解“一带一路”建设已经取得的丰硕成果,对于沿线国家发 展经济、改善民生产生的重大影响,以及在促进互利共 赢、促进各国人民之间的人文交流和文明互鉴方面的积极作用。
  利用资金优势,在谈判中争取使用中国标准。中国企业实施“走出去”战略蓬勃发展,承担的国际工程 项目越来越多,中国企业可以在此类项目合同谈判过程中要求采用中国标准,让外方了解中国标准,认同中 国标准,促进中国标准的国际化。
  建议国家主管部门分行业编译出版中外文对照的专业词汇表,编译系统的欧美规范性文件,由权威出版 社出版发行。
  由专业单位牵头,以中国标准为基础,逐条将中国标准与国际标准相同或相似条款进行比较,列出异同, 推进中国标准与国际标准的融合。
  境外工程不可避免要应用到国外标准,如该工程的环境保护。中国企业要加大对国际标准的学习与掌握力度,了解中国标准与国际标准的异同,争取工作的主动。
  通过上述对渗流规律的分析,对复合土工膜和混凝土防渗墙的防渗效果作进一步的评价,可以得到:水 位上升时,土工膜可使零压面平缓上升,降低溢出的高 度,在水位下降时,可使土工膜处压力水头滞后降低,在一定程度上防止迎水侧堤身因水体流动造成的颗粒 流失和土体滑动;防渗墙在水位上升时对于堤基的截 渗效果明显。综合起来,堤防采用复合土工膜和混凝土防渗墙后,在水位突升突降情况下均可以有效进行 防渗。
  4 结 语
  总结上述渗流计算和分析,可得到以下结论和建议:
  1) 堤段在堤身迎水侧采用复合土工膜防渗处理, 可降低迎水侧浸润面; 混凝土防渗墙具有施工深度最大,成槽直观,质量容易保证的优点,可有效改善堤基 的渗透稳定性。在水位突升突降时,土工膜结合混凝 土防渗墙的防渗效果也较好。因此,针对2013 年险情 较重的险工段,砂堤砂基堤段建议采取土工膜结合混 凝土防渗墙处理。
  2) 排水体和减压井两种防渗措施防渗效果明显, 且工程成本较低,建议在背水侧堤脚发生管涌、渗水严 重的堤段使用。
  3) 针对部分堤脚管涌、渗水严重的堤段可考虑采 用压渗盖重防渗方案。
 

最近相关

最新更新

热门推荐

[美术摄影]浅谈设计美
艺术设计是一种审美性的设计,是艺术与技术相结合服务于现实生活的手段,实用性与审美性是其重要的两个特征。设计美学...[全文]
[音乐舞蹈]谈武术与舞蹈共同发展之路
自古以来就有舞蹈与武术同源近根的说法,但是至今为止,由于关于武术与舞蹈起源的问题一直缺乏可以证实的材料,众多学者也...[全文]
[近现代史]十八届六中全会公报在我市广大党员干部中引起强烈响应
10 月24 日至27 日,党的十八届六中全会在北京举行,全会审议通过《关于新形势下党内政治生活的若干准则》(以下简称《准...[全文]
[文学理论]浅析民间美术造型元素的现代审美
我国民间美术的发展历程已经延续了数千年之久,民间美术属于民间传统文化的重要构成部分之一,并备受社会各界的广泛支...[全文]
[文学理论]浅析普通高校公共艺术教育的课程体系研究
一、引言 公共艺术课程是为培养社会主义现代化建设所需要的高素质人才而设立的限定性选修课程,对于提高审美素养、培...[全文]
[文学理论]浅析应用型人才培养模式下的文学理论类课程教改探索
近年来,以二、三本院校为主的应用型本科教育普遍重视实践教学,强化应用型人才培养,将实践教学作为培养学生实践能力...[全文]
[文学理论]浅析散文翻译中的美学问题
散文的定义可从广义和狭义两方面来说,广义上讲,散文是一种与诗歌相对的文学体裁 ;从狭义上来说,是一种与诗歌、小说...[全文]
[文学理论]浅析色彩心理应用对品牌建设的重要性
0 前言 对于 CI 设计,有些人还不熟悉,事实上CI对企业品牌的塑造起到积极的推动作用。CI作为企业形象战略,有其不可低估...[全文]
[文学理论]浅析色彩艺术的心理效应研究
色彩在艺术家的手中,不仅是单纯的描绘与填充工具,而是表达艺术家内心世界的重要表现形式。这种心理的表达描述着人们...[全文]
[文学理论]边缘文化身份下的杜拉斯自传体小说研究
摘要 作为法国最具有争议的女作家玛格丽特杜拉斯,无法归类是杜拉斯最为明亮的一个标签,这一标签闪现出了杜拉斯的边...[全文]
[文学理论]浅析少数民族宗教艺术的社会美育系统
一、 少数民族宗教艺术的美学表现 (一) 少数民族宗教建筑的美学形式少数民族宗教建筑艺术的美学表现指宗教建筑的形体视...[全文]
[文学理论]浅析社会转型期传统民间美术的现代变迁
在我国恢弘、悠久的民族文化中,民间美术以其多姿多彩、种类繁多而占有重要的位置,是一切美术形式的源泉。中国民间美...[全文]

热门标签